投稿者アーカイブ: friendsofsyria

首都ダマスカス郊外のジャルマーナーで開講中の日本語教室の最後の授業の後、教員、受講生、そしてシリアのシリとものスタッフが一緒に着物を着て、抹茶を点てて味わいました。 

首都ダマスカス郊外のジャルマーナーにて、NPO法人「シリアの友ネットワーク」の現地パートナーである日本・世界シリアの友財団（FSJW）が開講した「人形劇制作・操演ワークショップ」が『ワタン』紙で紹介されました。

記事は以下のURLよりご覧頂けます。

https://www.alwatanonline.com/%d9%88%d8%b1%d8%b4%d8%a9-%d9%84%d8%aa%d8%ad%d8%b1%d9%8a%d9%83-%d9%88%d8%aa%d8%b5%d9%86%d9%8a%d8%b9-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d9%89-%d9%81%d9%8a-%d8%ac%d8%b1%d9%85%d8%a7%d9%86%d8%a7-%d8%b6%d9%85%d9%86/

また記事の日本語訳は以下の通りです。

シリア:「シリアの友ネットワーク」がジャルマーナーで人形劇制作を学ぶワークショップを主催

2025年08月24日付 al-Watan 紙

■「シリアの友ネットワーク」がジャルマーナーで人形劇ワークショップを主催…日本の物語を題材に子ども向け舞台作品を制作

【ジャルマーナー:本紙】

日本と世界で非営利法人として活動する「シリアの友ネットワーク」は、人形の製作と操り方を学ぶワークショップを始動した。このワークショップはジャルマーナーにある同組織の事務所で、様々な年齢層のアーティスト、専門家、受講生による参加のもと、2か月半にわたって開催される。

今回のワークショップでは、導入の題材として日本の物語が選ばれた。参加者たちは、登場人物を人形としてデザインし、子ども向けの舞台の上でそれらを操ることで、それを視覚的に再現する方法を学んだ。

このワークショップは、シリアの友ネットワークが掲げる「エンパワーメント・プログラム」の一環として、参加者たちに助け合い、思いやり、恩返し、協力の価値観を教えることのほか、人形製作とその操り方といった芸術的な技能を習得させることを目的としている。それだけでなく、日本文化の普及や表現芸術との相互作用の促進にも寄与することになる。

（出所）TUFSmedia@TUFS 日本語で読む世界のメディア

首都ダマスカス郊外のジャルマーナーにて、NPO法人「シリアの友ネットワーク」の現地パートナーである日本・世界シリアの友財団（FSJW）が開講した「人形劇制作・操演ワークショップ」がシリア・アラブ通信（SANA）で紹介されました。

記事は以下のURLよりご覧頂けます。

https://sana.sy/governorates/reef-dimashak/2268643/

また記事の日本語訳は以下の通りです。

シリア:人形劇を通じて日本の物語と出会うシリアの子どもたち

 

2025年08月23日付 その他 – シリア国営通信 紙

■「シリアの友ネットワーク」が人形劇ワークショップを開催…日本の物語を題材に子どもたちへ価値観と表現力を伝える

【ジャルマーナー:本紙】

日本と世界で非営利組織として活動する「シリアの友ネットワーク」は、文化交流と芸術的エンパワーメントを推進する取り組みの一環として、人形の製作と操り方を学ぶ専門ワークショップを始動した。このワークショップは、幅広い年齢層のアーティスト、専門家、受講生など参加のもと、同組織のジャルマーナー事務所で2か月半にわたって実施される。

日本の物語を創造的な入口に

このワークショップについて、「シリアの友ネットワーク」副代表のルブナー・ビシャーラ博士はシリア国営通信に対し、日本の物語を題材に選び、登場人物を人形としてデザインし、それを操ることで子ども向けの舞台作品に再構築する訓練を行っていると説明した。博士はさらに、参加者に助け合い、思いやり、恩返し、協力といった価値観を教えること、そして人形の制作や操り方といった芸術的技能を習得させることを目的としており、それが同ネットワークの「エンパワーメント・プログラム」に位置づけられていると述べた。さらにこれらは、日本文化の普及や表現芸術との交流促進にも寄与することになるという。

 

価値観を育み、芸術的技能を磨く

人形劇の専門家であるタマードゥル・ガーニム氏は、この芸術が教育的手段として持つ意義について次のように明らかにした。「人形は単なる娯楽ではなく、誠実さ、愛情、協力といった価値観を子どもに植え付け、道徳を育むための効果的な手段です。子どもにとって人形は友達であり、だからこそ深いメッセージを伝えることができるのです」。

同氏はさらに、参加者に人形操作を指導するなかで、彼らの内に秘められた創造力が呼び覚まされ、新しい想像の世界に触れる契機になっているとしつつ、初日から人形作りに熱心に取り組む受講者たちの姿への喜びについて語った。

失われつつある芸術の再生

人形製作の専門家イーマーン・ウマル氏は、このワークショップが若者に対し、失われつつある芸術を甦らせる機会を与えていると指摘した。さらに「この試みの素晴らしい点は、誰でも人形を作り、それを使って舞台作品を披露できることを証明していることです」と語り、参加者が制作する人形を理想の形に近づけられるよう、自らの裁縫や製作の技術を惜しみなく提供したと述べた。さらに「子どもたちに対しては、自分自身を表現するような人形をデザインすることを奨励すべきです。彼らはそれを通じて身の回りの世界を理解し、学習や情報を楽しく理解しやすいかたちで受け止められるようになるのです」と付け加えた。

子どもにとっての楽しい学び

10歳のハヤー・アシュカルさんは、自分自身で人形を制作したことへの喜びについて語った。さらに彼女は「人形劇はまるで小さな学校のようだった」と語り、それによって自身が「遊びと学びを両立させながら、分かりやすく楽しい方法で知識を得ることができる」と語った。

文化交流を育む取り組みとして

このワークショップは、「シリアの友ネットワーク」が展開する文化・芸術的イニシアチブの一環であり、物語や舞台芸術、手仕事などの表現手段を通じて、安全かつ刺激的な環境のもと、特に子どもや若年層を対象に文化交流と創造的エンパワーメントを推進することを目指している。

 

（出所）TUFSmedia@TUFS 日本語で読む世界のメディア

東京都府中市のラジオTAMAリバー（旧ラジオフチューズ、87.4MHz）で毎週火曜日17:00～18:30に放送されているトーク番組「アッチャーラジオ」に理事の青山弘之が出演し、シリともの取り組みについて若干お話させていただきました。

リンク:https://www.instagram.com/p/DNHsDLWR6wG/

首都ダマスカス郊外のジャルマーナーにて、NPO法人「シリアの友ネットワーク」の現地パートナーである日本・世界シリアの友財団（FSJW）が主催する「人形劇制作・操演ワークショップ」が開講しました。

ワークショップは全15回、各回2時間半のプログラムで、対象は14歳以上の青少年、参加費は無料です。

日本の童話を題材に人形を制作し、上演までを行います。

今回は18名が登録しており、そのうち3名は14歳未満です。

講師は、人形制作・操演指導をイーマーン・ウマルさん、演技指導を女優のタマードゥル・ガーニムさんが担当しています。

NPO法人「シリアの友ネットワーク」の現地法人である日本・世界シリアの友財団（FSJW）が7月1日に首都ダマスカス郊外のジャルマーナーで開講した日本語教室がシリア国営のSANA（シリア・アラブ通信）文化部で報じられました。

以下、記事の全文訳です。

【日本・世界シリアの友財団が、シリアの若者のエンパワーメントのため講座を開設】

「日本・世界シリアの友財団（FSJW）」は、発足後初となる研修プログラムを立ち上げ、教育、エンパワーメント、社会・文化サービス、音楽などの分野を対象とした講座を開設した。

国家資格を有するビジネス・マネジメント・トレーナーのルブナー・ビシャーラ博士は、SANAの取材に対し次のように述べた――「昨日開講した講座は、人々の労働市場への参入を後押しし、アイデアを育み、現場のプロジェクトへと具現化すること、さらにプロジェクトを模索する人々に対し、適切なアイデアとチャンスを見出すきっかけを提供するものです」。

ビシャーラ博士はまた、無料講座の開講があらゆる分野における社会的責任の一環をなし、個人の社会・生活状況の向上を支援し、経済にも良い影響をもたらすものであるとしたうえで、復興期に求められる取り組みとして極めて重要だと述べた。

一方、財団のメンバーであるラーイダ・イマード弁護士は、シリア解放後の復興には、文化、芸術、職業、社会、サービスなどあらゆる側面における人間形成とエンパワーメントが不可欠であるとし、戦後復興に成功した国々、とりわけ日本の経験から学ぶことの重要性を強調した。

日本語教室に参加している学生ワルド・イードさんは、この講座を通じて世界の人々の習慣や文化を知ることができ、異なる文化背景を持つ人々との会話を通して、知識の幅を広げることができると語った。

同じく日本語教室に参加している17歳の学生ナスィーム・サアドさんは、この講座が自信を高めるうえで役立っているとし、さまざまな社会の慣習や伝統に触れることで、就労や海外渡航のチャンスにつながる可能性があると述べた。

「日本・世界シリアの友財団」は、2025年5月4日付登録番号第1710号により非営利組織として正式に認可されており、文化、芸術、研修、エンパワーメント、調査、人道支援の分野で活動している。

首都ダマスカス郊外のジャルマーナーにて、NPO法人「シリアの友ネットワーク」の現地法人である日本・世界シリアの友財団（FSJW）による日本語教室（初級コース）が開講しました。

ダマスカス大学が日本語学科の学生募集を中止して以来、新たな日本語コースがダマスカスで開設されるのは、実に10年ぶりとなります。

第1期の授業は、週2回、全15回（各回2時間）で構成されています。
登録学生は15人で、講師はダマスカス大学文学部日本語学科を卒業したルアー・ハリーファさんが務めています。

帰還難民・避難民の生活再建を支援するため、2025年5月21日、400,000円（2,691.44米ドル、送金手数料1,480円を除く）を、NPO法人シリアの友ネットワークの現地法人である日本・世界シリアの友財団（FSJW）に送金しました。

このうち2,491.44米ドル（22,000,000シリア・ポンド）は、6月19日から7月1日にかけて、イドリブ県での長年にわたる避難生活を経て、最近になって元の居住地に帰還した17世帯に対して給付しました。帰還先となった元居住地は、ダマスカス郊外県タッル市、マアルバー村、ジュダイダト・ワーディー町、イドリブ県ヒーシュ村、カフル・ウワイド村、ハザーリーン村、ダマスカス県ドゥンマル地区、カーブーン地区、マサーキン・バルザ地区、ナフル・イーシャ地区。対象世帯は、政府関係当局の協力のもとに選定され、それぞれに対して1世帯あたり1,000,000シリア・ポンドから2,000,000シリア・ポンドが支給されました。また200米ドルは、シリア国内における送金受取手数料などの経費に充てられました。

義援金の給付にあたりご協力いただいたFSJWのスタッフの皆さま、ならびに関係当局の皆さまのご尽力とご配慮に、心より感謝申し上げます。

吉祥寺南町コミュニティセンターにて「胃袋で好きになるシリア!4（モロヘイヤ料理を作って食べる会）」を開催しました。

当日は、モロヘイヤの鶏肉煮込み、ラバン・ビ・ヒヤール、ムタッバル、クナーファの4品を、参加者24名が協力して調理・試食し、終始なごやかな雰囲気の中で楽しいひとときを過ごしました。